怎樣分平仄

因為我稍後會和大家談談《帝女花》一劇中的「詩」，所以先來一個「熱身」，談談「平仄」這個問題。談詩是離不開平仄格律的。 

漢字的發音，有多種不同的聲調。 

普通話分四聲，分別是「陰平、陽平、上聲及去聲」。(普通話沒有「入」聲) 。例如，成語「山明水秀」四個字就是「陰平、陽平、上及去」四個聲調組成的，讀起來，聲調起伏有致。再舉一個例子，同樣都是用m作為聲母的「媽、麻、馬、罵」的發音也分別是「陰平、陽平、上、去」四聲。前兩聲我們稱為「平聲」，後兩聲我們稱為「仄聲」。 

至於粵音則更精采了，竟然有九個聲調，分別是「高平、高上、高去、低平、低上、低去、高入、中入、低入」。這九個聲調在字典上分別用「1、2、3、4、5、6、7、8、9」標記。其中「1、4」這兩聲是「平聲」，其餘七個聲是「仄聲」。我從字典中作「文抄公」，抄些例子吧。

 

1.      高平：天風花生山東鄉村   (平)

2.      高上：總統左手好紙寫稿   (仄)

3.      高去：再次見證放哨試探   (仄)

4.      低平：時常雲遊河南田園   (平)

5.      低上：老母婦女有雨買米   (仄)

6.      低去：內地道路腐敗賣字   (仄)

7.      高入：竹屋即刻不必急速   (仄)

8.      中入：尺索劫殺托砵結髮   (仄)

9.      低入：雜木白綠亦日十月   (仄)

 

作為中國人，學曉怎樣分平仄是很有意義的，而且並不很難。回想上世紀七十年代中，有一次我和一位教中文的同事曾華滿老師，乘巴士由大埔出九龍。在巴士上我向他請教怎樣分平仄的問題。出到九龍，我已能夠粗略掌握了。如果懂得怎樣分平仄，那麼我們將會很容易學會欣賞詩、詞、曲、對聯、古文等等，可以昂然進入中國文學的殿堂了。唱粵曲的亦可輕而易舉怎樣分上下句了。

 

不同的字有不同的聲調。這就是所謂的「字含宮商」。唱曲的朋友都聽過、或已很熟習「問字取腔」的道理。舉些例子：方文正先生有兩首粵曲提到地府上的「陸判官」(《恨鎖樊川》和《苦鳳離鸞》) 。各位認為「陸判官」三字應該譜上甚麼音才最自然呢？方文正先生譜上612(6下面有一點) ，用工尺譜表示則是「士上尺」，這是最自然的了。方先生另有一首《救風塵之花迷蝶醉》，內有一句「談地說天」，大家又認為要譜上甚麼音呢？方先生用了5612(5,6下有一點) ，即工尺譜的「合士上尺」。許冠傑的《財神到》一曲，「財神到」三個字的音，是351(1上面有一點) ，即工尺譜的「工六生」，這也是「問字取腔」的例子。陳自強先生的名曲、陳小漢先生的「飲歌」《同是天涯淪落人》，是一首過場音樂寫得很動聽、唱腔設計很出色、唱情很緊湊的名曲，正如張匯先生所說，是由B哥唱紅、以往在演唱會上差不多「必有」的。但這曲其實有很多處都出現了「強姦工尺」的情況。只舉一處：「江州司馬濕青衫」一句，為了一定要用「江州司馬」(白居易的官階) 這四個字，硬生生的將〈悲秋〉這段小曲的工尺由「反六尺反反六六六六」改為「六六六反反六六六六」！這就是「強姦工尺」一例了。不過，已經唱了十五年左右的一首曲，也不可再改了。如果當初這一句改為「我今淚已濕青衫」不是好些嗎？