《帝女花》一劇的長句滾花和一些後話

和大家談《帝女花》一劇的長句滾花。

 

 

第一場〈樹盟〉中，周鐘這個周世伯伴住世侄世顯去「鳳台新試酒」，其實是帶他去和長平宮主「相睇」。他見世顯滿懷自信，一手拖著他，唱道「帝女花不比宮牆柳，長平蕙質殊少有，君王有事必與帝女謀，你三生有幸得向裙前叩，切記鳳台應對莫輕浮。難得雲英今夕會裴航，你要一片虔誠求柱扣。」想來，他是很瞭解世顯這個自比曹子建和秦少游，恃才傲物的世侄，所以才一再叮囑他不要輕浮的。短短的一段長花，道盡了老人家的世故，世顯的才華、性格及長平的蕙質蘭心。唐滌生先生用這種手法交代劇中人的性格，而不是用說書人的立場告訴聽眾那個是忠，那個是奸的。 

 

在《帝女花》中，由周鐘唱的長花總共有三段，現在就讓我們看看第三段吧。在〈上表〉一場中，世顯穿上駙馬裝，手捧長平宮主表章，「衝冠壯志凌霄漢」，昂然踏進「後有刀鎗和斧杖」的金鑾殿，與清帝來一個「文交鋒」。當他說要將宮主的表章「朗誦於朝房」時，清帝極怒，手震震指住世顯，叫他「一字一字謹慎唸來」。這時，一直在發「繁華夢」的周鐘及周寶倫父子恐懼了。周鐘唱出以下的長花下句「一字繫安危，禍福憑汝降，勸君莫惹泉台浪，莫向陰司叫無常，我一心欲把紅鸞傍，誰知傍錯你隻少年亡。」周寶倫也緊接唱出長花上句「一字重千斤，人命輕三兩，縱使你有心毀碎齊眉案，須防寶殿有刀藏，一命難銷故國讎，恐怕你累到三百遺臣同落網。」到此時，所有觀眾的注意力都集中於主角周世顯身上了！這兩段長花正像暴風雨頃刻便來之前夕！然後，周世顯冷笑詩白「六代繁華三日散，一杯心血字七行」，唸出表章！真是劇力萬鈞呀！ 

在《帝女花》中，周寶倫及周瑞蘭這一雙兄妹，品性不同。哥哥在明朝滅亡後，密意鑽營，希冀可以重過舊日繁華日子。他決意要出賣長平宮主。周鐘說「賣之誠恐負舊朝。」寶倫答說「不賣如何有新祿俸。」瑞蘭是一位有正義感的女子。他不恥父兄所為，站在長平那一邊，與維摩庵的老道姑一同協助長平，以李代桃僵之策，安排長平避世於維摩庵中。周寶倫前後唱了兩段長花。在〈上表〉那一場，世顯向長平陳述宮主要入清朝的原委及安排在清宮事成之日，花燭之時，夫妻雙雙仰藥於含樟樹下。長平修表後，與世顯相擁在一起，這時已近天明時分。周鐘父子和十二宮娥上場，寶倫唱道：「玄武聽更殘，玉漏催朝早，坤寧門外傳鐘鼓，玉盤金盞設醇醪，百官同賀鴛鴦譜，御香薰滿鳳凰爐。彩鳳還巢日，花燭拜朝時，你地夫婦未應長擁抱。」這一段的文字優美，對仗出色，他催促世顯及長平立即登程，但語調還是平和客氣的。基本上，寶倫本質也不壞，只不過想「復享繁榮」吧了。到世顯攜表上朝，要將表章朗誦於朝房時，周鐘及寶倫各唱了一段長花，之前已述及。至於瑞蘭唱的那一段長花，是她獨居紫玉山房，感歎長已「有心削髮，無意紅塵」，正想「關閉紙糊窗，永垂青紗帳」，以杜絕自己憑欄之念時唱出的。且看看這位一般視作閒角的的一段唱詞：「開盡紙糊窗，望斷花台路，花徑為誰勤打掃，盼求彩鳳返青廬，落紅又報三春老，未見人歸伴影孤。又怕宮主敲一世紅魚，也難乞取慈航普度。」這一段唱詞道出瑞蘭一直默默地在長平後面支持她，真是長平的好姊妹。 

如果我沒有數錯，《帝女花》一劇中，共有九段長花。這些長花，文辭優美，對仗工整，在劇中和普通的滾花一樣，雖不是詩詞，其味道與詩詞何異？我們看看最後一段長花。

 

清帝想用懷柔政策，誘使長平及世顯入清，但聽罷世顯所誦的、長平所修的表章後，第一個反應是「震怒」。周鐘父子站在一旁，徨恐得只有震的分兒。但這位清帝是開國之君，也是聰明的人，他唱的長花表明了在這一刻的「腦交戰」：「我未作捕蛇人，卻被雙蛇蟠棍上，休說女兒筆墨無斤兩，內有千軍萬馬藏，鳳未來儀先作浪，帝女機謀比我強。」唱完了這句長花的下句後，他心中已迅速作出了決定，隨即唱滾花上句「強顏騙取鳳還巢，重新再露慈悲相。」好一個清帝！好一句「雙蛇蟠棍上」！好一個「露」字！唐滌生先生的功力真恐後無來者了。

 

有批評者見在〈迎鳳〉一場中，世顯唱中板「黃金嫩柳拂羅袍。似是仁慈清世祖，恩迎駙馬戀新槽。」認為出了毛病。按，明朝被滅後，滿清入主中國，年號為順治。順治在位十八年後去世，廟號為世祖。根據中國歷史的慣例，中國的歷代帝王都有年號、廟號。在《帝女花》的劇情發展上，〈迎鳳〉及〈香夭〉時的順治年僅六歲，又未死去，自然地還沒有廟號。因此，〈迎鳳〉中周世顯口中的「似是仁慈清世祖」是不對的。在1959年任白電影版中，此段改為「黃金嫩柳拂羅袍。清帝懷柔排圈套,」後又有改作「似是仁慈清帝祖」的。

 

又，在1644年，滿清入關時，破李自成及迎清帝定都於北京的是皇叔多爾袞。多爾袞為順治當上攝政皇時是三十三歲，負責出謀劃策。劇中的「清帝」應該是多爾袞。他和周世顯、長平公主對戲的；相反，假若以順治出現作對戲的話，就沒有發揮角力的效果。劇中為了突顯清室政權霸主的氣焰、增加戲劇的張力，因而設計了由多爾袞為「清帝」出場，也是順治的「化身」。這個安排我覺得真是無可奈何！(我歷來不同意戲劇界將歷史人物及事件亂搞的，因為戲劇除了提供娛樂外，還有「教化」的作用，如果不是責任的話！)